退出既能做动词也能做名词

时间:2021-06-21 16:00 阅读:

时间

路透社

北京时间5月4日早晨,美国共和党候选人有望赢得印第安纳州初选,继续党内初选领先地区。共和党目前排名第二的候选人克鲁兹在结果出炉后宣布退选。

守护者

特德·克鲁兹(TED CRUZ)退出共和党竞选

美联社

印第安纳州失利后,泰德·克鲁兹(TED CRUZ)退出共和党比赛

特德·克鲁兹(TED CRUZ)结束了对共和党总统候选人提名的竞标

从多指“撤出,取消”中退出,例如,之前奥巴马决定从阿富汗撤军用的就是这个动作的名词形式为PULLOUT。

从上面的报道标题引述中,我们可以看到,关于“退出竞赛”的英文中的表述有: 结束竞标, 退出比赛, 暂停广告活动, 退出比赛, 以及退出比赛等。

我们来看看外媒都是怎么报道这件事的:

华盛顿邮报

特德·克鲁兹(TED CRUZ)暂停了竞选活动, 特朗普获得提名的通路

退出既能做动词也能做名词,大家对于这个词最熟悉的大概就是机场,车站以及建筑物里的各类“出口”了,除了“退场,离开”,EXIT还可以表示“退出(计算机)程序”,例如:我可以打开其他应用程序而不必退出WORDPERFECT。(我不必退出WORDPERFECT程序就可以打开其他应用程序。)

退出多指“放弃,停止做某件事”,例如,说到“戒烟,戒酒”我们都会用QUIT SMOKE / DRINKING来表示,还有另一个常见的事实就是辞职。老板对你太苛刻,你一拍桌子说“ I QUIT”,也是可以的。嗯,这句是开玩笑的。

英国广播公司

克鲁兹退出共和党总统竞选

特德·克鲁兹(TED CRUZ)暂停总统竞选

详解:

克鲁兹退出比赛; 特朗普在印第安纳州的胜利使他无法获得提名

辍学,这个辍学最常见的搭配是,辍学,也就是“退学,辍学”的意思,一般都是主动做出的决定。例如:研究表明,父母分居的孩子更有可能辍学。(研究表明,父母离异的孩子更容易从中学中途退学。)中途退学的人就叫辍学。

特德·克鲁兹(TED CRUZ)退出共和党白宫竞选

CNBC

SUSPEND这个词在这里用得比较复杂,因为这个词表示的是“停一会儿”,也就是“暂停”的意思,《卫报》和CNBC用暂停运动,难道是觉得TED CRUZ四年后还有可能再战?

结束最常用,表示“结尾,尾声,结束”,例如:终止这种关系是明智的。(你结束这段恋情是很明智的决定。)